「トロイの真実の物語」

1873 年、ドイツの商人ヘンリヒ・シュライマンがトロイアの発見を宣言しました。しかし、その真相は「大まかには」という表現に留まります。彼は九層に積み重なった都市を貫くように深さ十七メートルもの溝を開削し、ホメロスの記述が最も根拠のあると考えられる青銅器時代末期の層を砲弾で爆破して通り過ぎ、やがて一千年も前の地層まで到達した時点で作業を止めたのです。オスマン帝国から密輸した金貨や銅貨の山「プリアモスの財宝（The Treasure of Priam）」は、現在ではトロイア戦争が始まる何千年も前に住んだ王のものではないかと考えられています。三年後にマイセナス時代の墓から打製されたアガメムノンの仮面も、年代が数世紀ずれています。

だが、彼は場所については正しかったです。トロイアは実在し、その下にある土の中から四十世紀もの間、自らの物語を語り続けてきたのです。

###誰も信じなかった丘 ヨーロッパの知的歴史の大半において、トロイアはフィクションであると見なされました。アリストテレスはそれを実在のものだと考えていましたが、後古典時代には誰もそれに触れなくなりました。19 世紀初頭には、教育された社会通念として、ホメロスは詩人であり歴史家ではないという考えが支配的で、彼が記述した（あるならば）都市は回復不能な失われたものだとされていました。

そして 1822 年、オラントロを一度も訪れたことのないスコットランド出身のジャーナリストチャールズ・マクレアンは、「トロイア平原の地形に関する小論」という静かな pamphlet（パンフレット）を発表し、ダーダネルス海峡から五キロ内陸にあるヒサルリックという丘がホメロスの地理と一致すると提案しました。平原の広さは正しく、川の流れも正しい位置にあり、海までの距離も適当でした。しかし誰も聞き入れません。マクレアンはジャーナリストであり、学界は別な場所に目を向けていたからです。

フランク・カルバートという男

最初にして取り組んだのはイギリスの外交官でした。フランク・カルバート氏はダーダネルス海峡に駐在する英領事代理で、交易家族の一子として生まれた若き次男でした。彼はその地域で育ち、ヒサルリック丘の東半分を所有していました。1865 年より以来、彼は自らの土地で静かに独自に資金を用意して掘削試験坑を行なっており、上にあるローマ時代とは異なる陶器や壁、装飾品を発見していました。しかし、丘陵全体を自ら掘り起こす経済的余裕はありませんでした。

1868 年、生涯にして初めてオラントロを訪れた富豪ドイツの商人が彼の戸を訪ねました。カルバート氏はその商人にすべてを話しました。彼は試験坑を見せ、自らの理論を共有し、場所を指差しました。彼はパトロンを見つけました。

そのパトロンの名はヘンリヒ・シュライマンでした。

シュライマンの溝

シュライマンは四十六歳でした。メクレンブルグで貧しい暮らしから始まり、十四歳で小売店の弟子として修行し、クリミア戦争中にロシア軍向けにインディゴや硝酸カリウムを販売した後、ヨーロッパ各地で商品投機を拡大して富を築き上げました。四十半ばにして事業を引退し、ロシア人妻と離婚して、アテネの旧師が選び出した十七歳のギリシャ少女と再婚し、人生の後半を『イリアス』が歴史であることを証明することにしました。

庭で口ずさみながらホメロスの朗読を通じて自らの独学で古代ギリシャ語を学びました。考古学の訓練など受けたことはありませんでした。当時、考古学的訓練そのものがほぼ存在しておらず、この分野はまさに現実タイムで発明されつつありました。彼はカルバートを顧問として雇いましたが、次第に無視するようになりました。

1871 年、シュライマンは掘削を開始しました。彼の手法は「溝」でした——丘の北側から南へ一直線に切られた長大な開口部です。現代の考古学は一度に一つの地層のみを剥ぎ取り、平面図や断面図で記録し、ある地層全体が発掘された後にのみ下方に進みます。シュライマンは逆を行きました。彼はただ直下に降りて行きました。ダイナマイトを使用し、一百五十名の労働者を動員しました。二年の季節のうち、彼の溝は深さ十七メートル、幅四十メートルに達し、現在も丘の側面で部分的に残っている傷跡となっています。

彼はホメロスの都市を求めており、それは最も古いのだと考えました。青銅器時代末期の層——これがホメロスのトロイアである可能性が高い層ですが——を見逃し、さらに下の早期青銅器時代へと進みました。そこで彼は止まりました。「火に焼かれた地層」と呼んだ彼は、ここがプリアモスの場所だと判断しました。

それはその通りではありませんでした。

###「プリアモスの財宝」 シュライマンの発掘に関する法的条件は曖昧ではありませんでした。1871 年 6 月 30 日付で出されたファーイマーン（皇帝令）により、彼はヒサルリックを発掘する許可を三条件付きで得ました：発掘費用を自ら負担すること、現場に常にオスマン帝国の官僚が監督すること、発見された遺物は彼と新設の帝国博物館（ムゼー・イ・フマウン）間で半分ずつ分割されること。シュライマンは署名し、その秋から作業を開始しました。

二年間の季節を通じて、彼はより或いは少なくこれら条件に従いました。

その後、1873 年 5 月 31 日——正確な日付には議論がありますが、彼の日記の一部は信頼できない部分もあります——作業者が城壁付近の単一の遺跡で金、銀、銅、および電金の製品を一度に発見しました（王冠、手首環、イヤリング、壺類、銅製のヘルメットなど）。シュライマンは妻の誕生日を理由に労働者を退去させたかたちで財宝を自ら運び出し、オスマン帝国の監督官に見せずに隠蔽しました。翌日には最大の金製王冠を着けたソフィア・シュライマンの写真を発表し、ヨーロッパの新聞数週間で話題となりました。彼は全遺物を彼女の荷物に詰め込み、愛琴海を横断してアテネへ帰りました。

彼はそのものを「プリアモスの財宝」と名付け、『イリアス』の王的个人所有物を取り戻したと世界に宣言しました。

この財宝は実在します。しかしそれはトロイア第二紀のもので、紀元前 2400 年頃と推定されています。トロイア戦争があったとしても、それは紀元前 13 世紀後半か 12 世紀初頭に起きたものであり、財宝はホメロスのトロイアより一千年も古いものです。これはヘクターが焚き火を灯すような合理的な時期の何千年も前にすでに埋もれていた都市のものに過ぎません。

シュライマン自身もこれを印刷物上で認めることはなく、1890 年までの死直前まで依然としてそれを「プリアモスの金」と呼んでいました。

###オスマンの訴訟 オスマン政府はこの件を引きませんでした。1874 年 4 月、アテネの一次裁判所においてオスマン帝国がシュライマンに対して提訴し、これは帝国史上初めて国際訴訟によって密輸された遺物を回収を試みた事例です。ギリシャの管轄権が実用的な選択だった理由は、財宝がアテネにあり、シュライマンもそこに住んでいたからでした。この事件は現在、トルコ法科大学でオスマン文化財産訴訟の基礎文書として研究されています。

審理は一か年かかり、1875 年 4 月に裁判所はオスマン帝国側に勝利を宣言しました。シュライマンに対し財宝の返還または帝国博物館への四十ポンド（当時の額で約五万フラン、これは帝国政府による財宝価値推定に基いた）の賠償金の支払いが命令されました。彼は逆に二千ポンドを支払いました。判決額の五倍にも及ぶこの過剰支払いは未だ完全に説明されていません。最も確かな解釈は、1878 年と 1882 年に新たなファーイマーンを持ってヒサルリックに戻った彼の行動から推測され、追加の金銭によりオスマン側による金持保留の容認と現場再発掘権を購入したのではないかというものです。彼は訴訟に負けても自分のパートナーシップを築き上げました。

発見物の一部——銀製の壺、陶器製品、二次的な関心事を持つ物品——は和解の一部として帝国博物館へ送られました。そのうちの一部は今でも 1869 年にオスマン政府がシュライマンのような遺物を受け入れるために特別に創設した（旧・チニリコック）同一建物複合施設内のイスタンブール考古学博物館で展示されています。金はシュライマンとともに持ち去られました。

###九つの都市、積み重なって シュライマンが理解していなかったのは、ヒサルリックは一つの都市ではないということです。それは九个の都市です。

青銅器時代と鉄器時代の居住者は先代の遺跡の上に直接再建し、前の火災の瓦礫の上へ新たな基礎を敷きました。ローマ皇帝アウグストゥスが紀元前 20 年頃訪れた頃——イリオンは既に観光地化され、アキレスを歩きたがる巡礼者を受け入れていた——丘の高さはすでに九つの集落分の高さでした。現代の考古学者たちはそれらをトロイア一世から九世まで数えています：

• トロイア一世（〜紀元前 3000–2550 年） —— その場における最古の村。
• トロイア二世（〜紀元前 2550–2300 年） —— 富饶な城塞、プリアモスの財宝の源。急激な火事で焼かれた。
• トロイア三世～五世（〜紀元前 2300–1750 年） —— 静かな時代、 modest な建築。
• トロイア六世（〜紀元前 1750–1300 年） —— 巨大な石灰岩積層の城壁とマイセナス陶器を持つ大規模防御都市、愛琴海全体への貿易証拠。サイズと富はホメロスの記述と一致する。
• トロイア七世 a（〜紀元前 1300–1180 年） —— 地震後に再建されたトロイア六世。紀元前 1180 年頃火災で破壊。ホメロスのトロイアである可能性が高い候補。
• トロイア七世 b（〜紀元前 1180–950 年） —— 廃墟を再利用した小規模で貧しい集落。
• トロイア八世（〜紀元前 700–85 年） —— ギリシャ人の町、イルイオン、アオリアンの植民地によって設立され、『イリアス』を知り、その関連性を求めてこの地点を選んだ。
• トロイア九世（〜紀元前 85–500 年） —— ローマ都市、アウグストゥスにより修復され、キリスト教化以前半世紀にわたり遺産サイトとして訪問された。

シュライマンの溝はすべて九个を貫きました。彼は下降途中でホメロスの都市——トロイア六世と七世 a のような最も可能性の高い候補——を通過し、それをギリシャ後期またはローマ時代の侵入と誤認し、トロイア二世で止まりました。

###実際にそこにあったもの 彼が見落とした青銅器時代末期の都市は、現在では考古学的な確実性を伴って地中海東部の真に政治的・商業的中心だったと信じられています。トロイア六世と七世 a は五メートル厚みの城壁と塔で挟まれた門を有し、陶器からはマイセナス・ギリシャ、東方のヒッタイト帝国、南のキプロスとエジプトとの貿易が確認されています。輸入剣もあります。焼けたレンガによる破壊層があり、トロイア七世 a の床面上に多数の人類遺骨があり、陶器で紀元前 1180 年頃と推定されており、これは暴力での終焉を示すと同時に、伝統的なギリシャ由来のトロイア戦争の年代（エラトステネスが紀元前 3 世紀に計算した紀元前 1184 年）と一致しています。

ヒッタイトからの証拠もあります。トロイアから八百キロ東方にある首都ハトゥッシャの楔形文字粘土板は、アナトリア西海岸の領主国ウィルゥーシャ（ギリシャ語ではイリオス、より古くはウィリオス、digamma ϝ で始まる）について言及しており、この名前はほぼ間違いなく同じものです。紀元前 13 世紀頃の信書、ヒッタイト王がギリシャ人（アキィヤヴァン）支配者に宛てたタワガラワーの書は、両勢力間でウィルゥーシャを巡って戦った戦争について言及しています。名前自体はホメロスの中のものではありませんが、場所は同じく、政治情勢もまた同様です。

真の都市。真の戦争。真のテキスト——四百年後、詩人（または詩人たち）によってグreek ヘキサメータで作曲されたもので、彼らは場所を見ずとも物語を継承しており、その詳細は意外な数においてマップのように対応している。

###アテネからベルリンへ すべてそれ——ヒッタイトの粘土板、下部都市、破壊層——が後に発掘によって明らかにされるのみでした。一方、シュライマンの金は既に動き始めていました。

財宝はアテネで留まることはありませんでした。1881 年——オスマンの判決から六年後、発見から八年後——シュライマンは自身のトロイアコレクションをベルリン王立博物館へ全額寄付しました。これは純粋な慈善活動ではありませんでした。贈呈に対して彼は都市の名誉市民権、カイザー・ヴィルヘルム一世からの勲章、そして永久に彼の名前で全コレクションが展示されるという書面による保証を受け取りました。イギリス博物館での断られ、ルーヴル館での無視の後、ベルリンは彼がアプローチした三番目のヨーロッパ首都でした。

財宝はボンクニエガーター通りにある人類学博物館（Völkerkundemuseum）で展示されました。二回移動しました。1921 年にコレクションは道路を挟んで芸術工芸博物館（Kunstgewerbemuseum）へ運ばれ、今も存続するマーティン・グローピウス・バウとして知られる建物内に移りました。1931 年に収蔵物は独立した機関、すなわち「先史および初期歴史国家博物館（Staatliches Museum für Vor- und Frühgeschichte）」に所属し、シュライマンの金が中心となりました。

それは戦争までそこに留まりました。

###落下爆撃塔の中の三つの箱 1939 年末、ポーランド都市へのドイツ空襲が始まり、連合国の反撃が予想される中で、ベルリンの博物館はコレクションを爆撃耐性のある貯蔵庫へ移送するよう命令されました。トロイアの金はまず先史および初期歴史博物館の地下室へ送られました。1941 年を通じてベルリン上空の空戦が激化すると、ヒトラー氏自身による指令により、帝国館蔵の中でもっとも貴重な物品——プリアモスの金を含む——は、西端のベルリン動物園にある巨大なコンクリート対空砲塔「ゾーフラクトゥルム」へ移動させられました。

ゾーフラクトゥルムは文書上、ベルリンで最も防御された建物でした：四十分の高さを持つ強化コンクリートの壁（厚さ二点五メートル）、屋根上の四点一二十八ミリ口径連装砲、内部には九十五床の空軍病院、放送局、そして二つの上階にまたがる博物館倉庫が完備。三つの封鎖された箱「トロイアン・アルテントマー（Trojanische Altertümer）」——トロイア遺物——は、ネフェルティティの胸像、ペルガモン祭壇のレリーフ、そしてベルリンエジプト館蔵の大半と共に、その貯蔵室に三年間置かれました。

1945 年 4 月 27 日、赤軍がベルリン西部地区に入城しました。5 月 2 日にゾーフラクトゥルムは無抵抗で投降しました。ソビエトトロフィー連隊——将校と博物館専門家で構成され、帝国領域から文化財を特定して撤去することを目的とした軍隊に付属していた——塔内に数時間以内に入りました。彼らは箱を探していました。位置は前日二週間にわたって捕獲された博物館職員への尋問により事前に確認されており、ドイツの博物館職員ウィルヘルム・ウンベルザハト自身と在庫を投降し、コレクションが通常兵による略奪に晒されるリスクを防ぐことを選択しました。

6 月 30 日に一機の輸送機がテルポフ空港からモスクワのヴヌコヴォ空港へ飛去りました。搭載されていたのは「先史および初期歴史国家博物館」の印が入った三つの箱でした。プーシキン美術館で卸载され、地下室の金庫に置かれました。それから四十八年間、外に出ませんでした。

###地下室における四十八年 ソビエト連邦は自らが財宝を所持していることを存在期間全体を通じて否定しました。東ドイツの考古学者が問い合わせ、西ドイツの外交官が問い続け、聯邦共和国は 1955 年、1957 年、1979 年およびその間の非公式な機会に正式に質問しました。答えはいつも同じでした：ソビエト連邦にはこれらの物品に関する情報は存在しません。

それは嘘であり、成功した嘘でした。箱はプーシキンの地下室でほぼ四十年間開封されず放置されました。少数の上級ソビエト高官と一つか二つのプーシキン館のキュレーターが知っていました。他の誰も知りませんでした。甚至にプーシキンの遺物部門の職員——もし建物の内に青銅器時代の財宝が存在するなら研究すべき人々——もその金庫から締め出されていました。

1991 年にソビエト連邦は解体されました。1993 年 8 月、プーシキン在職の二人のロシア美術史学者、ヴラジミル・トルストコフとマイハイル・トライスターは、状況証拠から何年間もドイツ研究者が主張してきたことを静かに確認する学術論文を公表しました：財宝は博物館の地下室に完好的に残されている。1993 年 9 月、ロシア政府はそれを正式に認めました。1996 年 4 月、プーシキンの自職員による大規模な保存修復の後、博物館は「ヘンリヒ・シュライマン発掘によるトロイアの財宝」と題する公的展覧会を開きました。これはベルリンが画廊を閉じた 1939 年以来、初めて公衆前に置かれた財宝でした。

ドイツは返還を求め、トルコも同様を求めました。ギリシャ——一部の物品がエーゲ海青銅器時代交易ネットワークの一部であり、マイセナス文化圏に属すべきだとする理論に基づき——も請求しました。ロシアは何人にも実質的に対応しませんでした。

1998 年、ロシア国家ドゥマは連邦法第 64-FZ 号「第二次世界大戦の結果としてソビエト連邦へ移動された文化財およびロシア連邦領域に所在する物品に関する法律」を可決しました。この法律は、1945-46 年にソビエト軍によってドイツ領土から持ち去られたすべての芸術品と遺物が、遡及的にロシア国の法的所有物であることを宣言し、法律の定義によれば、これはドイツ侵攻中にソビエト博物館が被った文化損失に対する補償となっています。大統領ユーリウスは法案を二回拒否しましたが、ドゥマは両回ともこれを覆しました。彼は抗議の上で 1998 年 4 月に署名しました。現在も有効です。

財宝は今やプーシキンの常設コレクションの一部として、専用室に収められています。銀製および陶器製の部分はシュライマンが早期の輸送で先に送ったものであり、戦争中ベルリンの異なる部分に保管されていたため、ドイツ首都で生存し、現在は先史および初期歴史博物館によって管理されています。1875 年の和解のもとオスマン帝国へ返却された断片は、既述のようにイスタンブールにあります。欧州考古学の創設神話と最も関連する物品は現在、五十年にわたり解決されていない主張を持つ三つの都市と三つの政府間で分割されており、未だ整合されていません。

###ゆっくりとした訂正 現代のトロイア発掘は 1932 年にシカゴ大学のカルル・ブレゲン博士によって再開され、基本的な地層序列を確立し、トロイア七世 a の破壊をホメロス物語の背後にある最も plausible な歴史的イベントとして同定しました。戦争のために中断し、1988 年チュービンゲン大学のマンフレート・コルフマン博士によって再開され、彼の国際チームは彼の 2005 年の死まで現場で働きました。

コルフマンはトロイアがシュライマンがいずれも想像していたよりもはるかに大きいことを示しました。シュライマンが発掘した城塞はアクロポリスのみでした。約一万名の住民を抱えた下部都市がそれを囲み、基岩に切り込まれた溝によって防衛されていました——これは 1990 年代の地表波透射レーダー調査で発見されました。トロイアは 1998 年にユネスコ世界遺産リストに登録されました。現在はトルコ国立公園であり、肉眼で見える遺跡には本物の青銅器時代の城壁とシュライマンの溝——歴史的傷跡として保存されている——が含まれています。

学部生向けのすべての研究方法コースで教えられる教訓は、シュライマンは場所については正しく、ほぼ他のすべてにおいて間違っていたということです。彼はトロイアの存在を証明しました。彼が目指していたものの約半分を破壊しました。最も有名な発見を千年単位で誤って年代設定しました。これはすべて、子供時代にトロイアを見つけることを夢見たという自伝的メモの中で主張した彼の行動とともに書かれており、現代の多くの回顧録作成者はこれを創作とみなしています。彼は英雄でありたがった商人で、結果的に両者になりました：ホメロスを正しい方法で証明したが、もし現代の方法なら失格となるような人物です。

###あなたがホメロスを読んだ場合 『イリアス』を読むことは、今でも珍しい体験です。それは速く、残酷です。ギリシャ語は古典アテ尼克より四百年古く、プラトンの散文化よりもマイセナス宮殿の言語に近いです。韻（ダクティル六歩）は非識字聴衆に向けて多数の夜間に朗読されるように設計されています。詩はあなたがすでに誰が誰かを知っていることを前提としています。導入的な説明はありません。アキレスが最初の行から怒っており、アガメムノンが原因であり、残りは二十四巻の結果です。

現代の読者を驚かせるのは具体的な詳細です。ホメロスは数十名の戦闘員を父名、出身地、傷、最後の言葉と共に名前をつけます。マイセナスの墓から回収された武具を記述します：豚牙ヘルメット、曲がった頬防護板を持つ身防盾、膝をついた男を覆う高さの盾、Ajax の塔防盾。荷車戦法——戦闘員が降りて歩兵として戦い、運転手が後方で待つ——ヒッタイト軍事マニュアルで記録されており、ホメロス時代のギリシャ聴衆には意味がなかった戦術です。彼は場所の記憶を保ちました。戦争の記憶を保ったかどうかは決定論的な答えのない問いですが、少なくとも場所は実在していました。

###なぜそれを図書館に入れるのか ストリカスの図書館は今や『イリアス』を B1 レベルの教材として含めています。私たちは『イリアス』を選んだ理由は、欧州文学の基礎文書であるから、ホメロスの簡易化されたバージョンを読むだけでもギリシャ叙事的リズムへの最も清潔な入り方であり、物語の土壌には独自の物語——上のもの——があるからです。トルコで丘を掘り起こさせた本は読む価値のある本です。部分的に正しいことが明らかになった本は何度も読む価値があります。

『イリアス』が棚にあります。土はチャナカルレ県にあります。金はモスクワにあります。物語は、何らかの理由でまだ進んでいます。

###ソース

• Wikipedia — Priam's Treasure — 概要、寄付履歴、戦後収容。
• Museum für Vor- und Frühgeschichte — シュライマンの「トロイア遺物コレクション」の再検討——ドイツ博物館公式による 1881 年寄付、1921 年移動、1939 年避難、ベルリンに残ったもの。
• Staatliche Museen zu Berlin — シュライマンがプリアモスの財宝を発見して以来百五十年——発見と分散の周年文書化。
• Russia Beyond — トロイアの金がいかにソビエト連邦の戦利品になったか——ソビエト収容タイムライン（ゾーフラクトゥルム、1945 年 4 月 27 日／5 月 2 日／6 月 30 日、テルポフからヴヌコヴォ）。
• The Art Newspaper — Lost Art: Homer's Troy and Priam's Treasure — 1993 年の承認、1996 年のプーシキン展、そしてそれ以来の法的紛争。
• The Washington Post（1993）— Trojan Treasure Unlocks Art War — ロシアが財宝の位置を正式に確認した時の現代報道。
• Ali Sönmez — トロイアの財宝を追求する法闘争：オスマン帝国とシュライマン訴訟——アテネ第一次裁判所での訴訟、四十ポンドの判決、二千ポンドの支払い。
• "The Turks and Troy: The Treasure of Priam according to Ottoman documents" — 1871 年のファーイマーンと紛争のオスマン側。
• Deutschlandmuseum — 1873 年 5 月 31 日：プリアモスの財宝——発見の詳細と密輸自体。

私はストリカス、学習中の言語のための毎日の朗読クラブの制作者の一人です。私たちの適応版『イリアス』は B1 レベルに位置し、『アキレスの怒り』『パトロクロス之死』『ヘクトールとの単独戦』『遺体救出』という物語の脊髄に切り取られた二十四章、素朴な文章でマイセナスの詳細を保持しています。軽めのスタートを検討される場合は、『オデュッセイア』が A2 レベルで棚にあります。