2026/05/07 8:02
教皇レオは自銀行の顧客サポート電話番に呼び出しましたが、応答されてもすぐに切り上げられてしまいました。
RSS: https://news.ycombinator.com/rss
要約▶
Japanese Translation:
2026年5月6日、トム・マカーシー司祭は、イリノイ州で開催された4月のイベントで、レオ14世教皇が最近、銀行の連絡先情報を更新する際に重大な困難に直面したと報告しました。この未来のタイムラインにおいて、本名はロバート・プレヴォストであり、教皇就任からわずか2ヶ月しか経過していない点教皇は、すべてのセキュリティ質問に正しく答えたにもかかわらず、シカゴの銀行担当者に「本人で来て変更を求めねばならない」と告げられました。教皇が自身の身元を開示することが重要かどうかと問われた際、その担当者は電話をつけたという話です。マカーシー司祭はこの出来事をユーモアとして次のように言っています。「『教皇に電話を切った女性』として知られていることは想像できますか？」。その後、ベニー・シアンナ司祭を通じて銀行頭取へエスカレーションし、「厳格なポリシーである」と確認されたにもかかわらず、例外措置が講じられ、番号の更新が実現しました。解決は迅速でしたが、その代償として、番号については完全なプライバシーを守るよう求められました。マカーシー司祭によると、教皇からの返答は単に「口座を別の金融機関に移す」程度でした。この物語は『USA TODAY』特派員メリーナ・カーンの報道により取り上げられ、最も著名な人物であることさえも例外とならないrigid（硬直的）な機構的なポリシーが、非凡な状況と衝突する際の皮肉な提醒として機能しています。
本文
2026 年 5 月 6 日午後 1 時 18 分（米国東部時間）
カスタマーサービスとの対応は、誰にとっても煩わしいものですが、ローマ教皇ですら例外ではありません。長年の友人であるトム・マカーティー神父は、4 月 29 日にイリノイ州で開催されたイベントでこう語りました。「レオ十四世教皇が昨年、銀行のカスタマーサービスへ電話した際、トラブルに巻き込まれました」マカーティー神父によれば、ローマ教皇就任からわずか 2 ヶ月後の昨年、彼はシカゴにある自らの銀行に電話をかけ、電話番号と住所の変更を申し出たといいます。レオ・プレヴォストという名前（俗名）で生まれた教皇は、一連のセキュリティ質問に答えた後、カスタマーサービスの担当女性が「恐縮ですが、こちらでは本人様が直接御来店いただくようお願いしております」と述べていたというのです（マカーティー神父によると）。教皇はその後、説得を試みましたが無意味でした。そこで最後に使える手札として、「私は『レオ十一世』と告げても差し支えありませんでしょうか？」と問いかけました。しかしそれも通用せず。「彼女は受話器を置き去りにしました」とマカーティー神父は述べます。「女性にしては『教皇に電話を切った』という評判になってしまいますね」。USA TODAY は、この件についてバチカン聖座へのコメントを求めました。
「教皇様はこの口座を別の銀行へ移行されます」
レオ・プレヴォスト氏の最初の不運な銀行への通話の後、マカーティー神父は同様に奥古スチノ会に所属するバーニー・シアンナ神父へ助けを求めたといいます。シアンナ神父は何らかの方法で、銀行の社長に繋がり、その社長もまた「当行のポリシーにより、口座情報の変更は本人様の直接来館を条件としています」と再確認しました。マカーティー神父によれば、その返答は端的でした。「では、教皇様はこの口座を別の銀行へ移されることになりますね」。最終的には、この銀行側が例外措置を取ったといいます。「結局、電話番号の変更手続きは完了しました。そして教皇様は『ただし、その電話番号を公にしなさい』と付け加えられました」とマカーティー神父は述べています。
同様に奥古スチノ会に所属するマカーティー神父によれば、彼とレオ・プレヴォスト氏の交わす期間は 43 年におよびます。「彼はピザが好きです。ピープス（チョコレート入り菓子）も好きです。ホワイトソックスという野球チームも支持しています。つまり、私たちと同じような趣味を持っています」とマカーティー神父は語っています。
メラニア・カーン氏は USA TODAY のナショナルトレンド・リポーターを務めています。X および Instagram で活動中の彼女については、それぞれのアカウント「@melinakh」および「@bymelinakhan」で最新情報をお楽しみください。