2026/04/17 23:22

「エリザ：トム・ホロウェイ作の演劇」

RSS: https://news.ycombinator.com/rss

要約▶

Japanese Translation:

この心理サスペンスは、ジョゼフ・ヴァイスンバウム教授（ダン・スプレイマン扮）が、秘書のベッキー（マナリ・ダター扮）の私的生活の詳細からなるデータを用いて対話療法をシミュレートするプログラムを試すことを通じて、人工知能の倫理的起源を緊急に検討する。本作はシドニーシアターカンパニーにより最初に委託され、メルボルンシアターカンパニーの『NEXT STAGE』作家プログラムの枠組みで開発された。脚本はトム・ホールウェイ氏、演出はペイジ・ラットレイ氏が担当している。マナリ・ダターがベッキー、ハミッシュ・マイケルがロナルド/他役、ダン・スプレイマンがジョゼフ・ヴァイスンバウムを演じるこの戯曲は、テクノロジーがいかにして人類の親密さが失われる前に人間関係に侵入できるかを探求する。サウスバンク劇場（140 Southbank Boulevard）およびザ・サマナーにて上演され、本公演にはアクセシビリティ機能を以下の通り備えている：土曜日 10 月 17 日午後 2 時と火曜日 10 月 20 日午後 6 時 30 分の音声描写セッション；金曜日 10 月 24 日と火曜日 10 月 27 日の Auslan（オーストラリア手話）通訳付き公演；さらに聴覚補助機能、触覚ツアー、スクリーンによる開表示、GoTheatrical アプリによるクローズドキャプションを含む、これらの時宜にかなった主題への包容的なアクセスを確保する。

本文

シドニー・モーニング・ヘラルド／『現代愛の博物館』より

★★★★（5 つ星中 4 つ星のレビュー）

この公演について

急速に進化し、日頃より侵入的な技術に直面する道徳的課題に社会全体が向き合う中、ペイジ・ラトレイ監督作（『黒は新しい白』『ファンガールズ』）による人工知能の誕生を描いた緊迫したかつ不気味な演出を呈します。

オーストラリア脚本家協会 AWGIE 賞受賞歴 4 度のトム・ホロウェイ氏作（『現代愛の博物館』『二重保険』『ストーム・ボーイ』）による、実在の出来事を基に考案された熱狂的な新しい心理サスペンスドラマです。

マサチューセッツ工科大学の天才教授であるジョゼフ・ヴァイセンバウム医師（ダン・スピールマン役：『ブラック・スノー』『ニュースリーダー』）、彼はナチス独逸からの亡命で幼少期を過ごしたトラウマを背負っています。秘書ベッキー氏（マナリ・ダター役：『間違えた神々』）の私生活の詳細を用いて、新たなコンピュータープログラムによる対話療法の疑似モデル化を試みたところ以来、コードと人間関係の境界線が次第に曖昧になっていきます。プロジェクトは同僚から称賛されましたが、その画期的発見に対する関心が高まるにつれ、ヴァイセンバウム氏はその革新性の真の実質について疑問を抱き始めます。

メルボルン・シアター・カンパニーの「NEXT STAGE Writers' Program」を通じ開発され、当会のプレイライティングギビングサークルの支援のもと制作されました。制作はメルボルン・シアター・カンパニー、原作受注はシドニー・シアター・カンパニー。

アクセシビリティサービス

車いすで対応可
聴覚サポート（手話通訳含む）
音声ガイド解説付き
タッチートア（視覚障害者向け触覚ツアー）
オープンキャプション（字幕表示：常設スクリーン上）
クローズドキャプション（GoTheatrical アプリによる文字起こし）
Auslan（オーストラリア手話）通訳付き

公演詳細

項目	日時	備考
音声ガイド解説付き（ビジョン・オーストラリア提供）	10 月 17 日（土）午後 2 時 10 月 20 日（火）午後 6 時 30 分
タッチートア	10 月 17 日（土）午後 2 時	トアー開始は午後 1 時より
オープンキャプション（スクリーン表示）	10 月 24 日（土）午後 2 時
クローズドキャプション（GoTheatrical アプリ経由）	10 月 24 日（土）午後 2 時
Auslan（オーストラリア手話）通訳付き	10 月 27 日（火）午後 6 時 30 分

キャストとスタッフ

マナリ・ダター：ベッキー役
ハミッシュ・マイケル：ロナルド他々役
ダン・スピールマン：ジョゼフ・ヴァイセンバウム役
トム・ホロウェイ：脚本家役（※注：原文の表記ゆれに留意しつつ、コンテキスト上「作家」または「共同創作者」と訳出）
ペイジ・ラトレイ：監督
デイル・ファーガソン：美術担当デザイナー
マティルダ・ウッドルーフ：衣装デザイナー
ポール・ジャクソン：照明デザイナー
ケリー・ライアル：作曲・音響デザイン担当
オリアナ・パパ：舞台演出主任
ヘイドン・ディッキー：副演出主任

劇場情報

サウスバンク・シアター、サマナー
140 サウスバンク・ブールバード
サウスバンク、ヴィクトリア州 3006

同じ日のほかのニュース

一覧に戻る →

2026/04/19 23:14

**Vercel 2026 年 4 月セキュリティインシデント**

## 日本語翻訳: 4 月 19 日と 26 日に、「ShinyHunters」と称する脅威アクターが Vercel のシステムへの不正侵入を行いデータを売却した旨を主張したが、Vercel はプラットフォーム上で Google Workspace のサードパーティ OAuth アプリケーションが乗っ取られ、それによる非認証アクセスが発生したことを公表しました。Vercel は自社の主要サービスには影響がないとし、この特定の統合を利用している顧客のうち限られた subset だけが暴露されたとしています。なお、窃取されたとされる資料には、ソースコード、従業員情報、NPM/GitHub トークン、データベース認証情報、内部デプロイメントアクセス鍵が含まれています。攻撃者はユーザー詳細を含む 580 レコードが入ったテキストファイルを公開し、200 万ドルの身代金要求を行いました。しかし、BleepingComputer などの独立研究者は、提供されたデータの真偽やスクリーンショットを検証しておらず、「ShinyHunters」ネットワークに関連する他のグループもこの特定の事件への関与を否定しています。Vercel はセキュリティ専門家と法執行機関と協力していることを確認しており、全てのユーザー（特に Google Workspace 管理者）に対し、潜在的なリスクを低減するため、直ちに機密情報をローテーションし、環境変数を再レビューし、乗っ取られた特定の OAuth ID のアクセス権を取り消すよう緊急性を帯びた警報を出しています。

2026/04/20 2:44

臭素の戦略的 chokepoint

## Japanese Translation: 不安定な停戦協定により、米国・イスラエル・イランが関与する状況が露見し、全球の半導体メモリサプライチェーンにおいて塩素を介した脆弱性が顕在化している。このリスクはヘリウム不足にしばしば覆いかぶさるものである。この依存度は深刻であり、韓国は世界の塩素需要の 97.5% をイスラエルから調達しており、その供給先は Dimima および Arad の戦闘地域からわずか 35 キロ以内にある。この原材料を転写する際に不可欠な水酸化ホウ素に変換するためには、大規模な精製インフラが必要であり、これについてはイスラエル以外では存在せず、既存の非イスラエルの生産者はすべて現在の顧客に割り当てられおり、新たなキャパシティを構築するには数年単位の時間がかかる。さらに、塩素は先端プロセスノードにおいて水酸化ホウ素に代わることはできず、必要なポリシリコン対酸化物選択比 100:1 を達成できず、基準を満たさないためである。したがって、供給途絶が生じた場合、サムスン電子のような製造業者が高付加価値の AI メモリを優先して消費者向けエレクトロニクスに振り向けることになり、コスト増大を引き起こし、開発途上国における予算不足デバイスの問題（アフリカおよび南アジアにおける RAM の 4GB への downgrade など）や、商用チップに依存する軍事システムが優先順位を下げることに直面することになる。これらのリスクをさらに悪化させているのは、イスラエル港湾での寄港に関する戦争リスク保険料が 0.2% から 1.0% を超えるまで急騰しており、1 回あたりの航路あたり最大で 50 万ドル追加されることである。専門家は即時の原料の前方配置と、戦闘地域外の転写インフラに対する長期的資金調達を強く推奨し、全球のチップ製造における壊滅的なボトルネックを防ぐことを求めている。

2026/04/20 5:25

スイス当局は、Microsoft への依存度を低下させる意向を示している。

## Japanese Translation: スイスは、データセキュリティとデジタル主権を強化するため、Microsoft の製品から戦略的に離脱しています。最も重要な進展は、Microsoft のソフトウェアをオープンソースの代替品に置き換えることが実行可能であるという確認であり、その決定は財政的な必要性と地政学的な懸念の両方によって驱动されています。過去10年間にわたり、スイスの政府機関は Microsoft ライセンスだけで 10 億スイスフラン以上を支出しており、これは変革のための重要な財政的機会を生み出しています。さらに、アメリカの法律（クラウド法など）下におけるデータアクセスリスクや全球情勢の緊張の高まりから、高官たちは米国大手テック企業からの独立を求めるようになりました。ドイツの成功した取り組み（シュレースヴィヒ＝ホルシュタイン州を含む）と一致して、スイスは他の商用ソリューションに依存するのではなく、独自のオープンソースエコシステムを構築することを目指しています。前軍人指導者、元陸軍長官の Thomas Süssli 氏など、内部での代替ソフトウェアに対する過去の抵抗を克服するためにこの移行を加速させることに対して公的に支持を発信しました。この計画は、現在 Microsoft 365 を実行している 5 万 4,000 の行政ワークステーションの既存インフラを対象としています。オープンソースオプションへのシフトにより、コードの透明性と現地での管理が可能となるため、スイスはデータの主権を確保し、外国政府からの要求から守ることができます。その結果、外部の法的圧力に対する脆弱性を削減しつつ、コストを効果的に管理することができるとともに、目的を達成します。