2026/04/15 17:05
アーナ・アーカイブ（Anna's Archive）が、Spotify からの不正ダウンロード対策における米国の訴えで約 3.22 億ドルの賠償命令をなし崩し的に受諾し、争いもせずに敗訴した。
RSS: https://news.ycombinator.com/rss
要約▶
Japanese Translation:
ニュージャージー州の裁判所は、著作権侵害およびDMCA規避のために、アナス・アーカイブの匿名運営者に対して、Spotifyおよび主要レコードレーベルに対し3億2,200万ドルの無期命令判決を認めた。この額は、ワーナー（約720万ドル）、ソニー（約750万ドル）、ユニバーサル・ミュージック・グループ（約750万ドル）の合計に加え、Spotifyに対して法的基準の最大賠償額（1作品あたり15万ドル）を適用した12万件の音楽ファイルに基づく約3億ドルが含まれており、「保守的」な金額であるという記述がなされているが、実際には280万件以上のファイルを公開していた。裁判所は運営者が法廷に出席しなかったため、ジェド・ラコフ裁判官によって無期命令判決を下した。当初はSpotifyのメタデータのみをバックアップし、後にプレッシャーを受けながらリストから削除するまで実際の音声ファイルを公開していたが、原告側は3億2,200万ドルの完全な賠償を求めた。裁判所は、収集されたすべての複製物の即時破棄、10営業日以内に偽証罪に罰則を附帯して有効な連絡先を含むコンプライアンス報告書の提出、およびannas-archive.orgと.li、.se、.in、.pm、.gl、.ch、.pk、.gd、.vgなどのバリエーションを含む10の特定のドメインに対する恒久的な世界的禁止命令を発令した。また、Cloudflareその他判決でリストアップされたサードパーティのレジストラーおよびホストに対しては、直ちにアクセスを無効化するよう命令が出されている。不特定多数の運営者からの全額回収は事実上不可能であるが、主要な帰結は完全な利用不能化であり、ドメインを復元するには3億2,200万ドルの支払いに加え、すべての裁判所命令に準拠する必要がある。
Text to translate:
A New York judge granted Spotify and major labels a $322 million default judgment against the anonymous operators of Anna's Archive for copyright infringement and DMCA circumvention. The award includes Warner, Sony, and UMG totals of roughly $7.2M, $7.5M, and $7.5M respectively, plus about $300M from Spotify calculated on statutory maximum damages ($150,000 per work) for 120,000 music files—a "conservative" figure despite over 2.8 million files being released. Judge Jed Rakoff entered the default judgment after the operators failed to appear in court. Although the site had initially backed up Spotify metadata and later released actual audio before removing listings under pressure, the plaintiffs pursued a full $322 million award. The court ordered immediate destruction of all scraped copies, filing of a compliance report with valid contact information within ten business days under penalty of perjury, and issuance of a permanent worldwide injunction against ten specific domains (annas-archive.org and variants in .li, .se, .in, .pm, .gl, .ch, .pk, .gd, .vg). Third-party registrars and hosts—including Cloudflare and others listed in the judgment—are ordered to disable access instantly. While recouping the full sum from unidentified operators is effectively impossible, the primary consequence is total inaccessibility; restoring domains would require paying the entire $322 million and complying with all court orders.
本文
「アナンダ・アーカイブ（Anna's Archive）」は、暗黒図書館向けのメタ検索エンジンとして広く知られています。同サービスはユーザーが著作権侵害版の本やその他の関連リソースを見つけるのを支援します。しかし昨年 12 月、同サイトが Spotify のデータもバックアップしていると公表したことで音楽業界に大きな驚きを与えました。当初アナンダ・アーカイブが公開したのは Spotify のメタデータのみで、実際の音楽ファイルは含まれていませんでしたが、それでも音楽業界は警戒を強めました。ユニバーサル、ワーズ、ソニーなど主要レーベルとともに Spotify は数日後に訴訟を起こし、同サイトの閉鎖を目指しました。裁判所の仮差止命令によりドメイン登録業者やレジストリが対象となりましたことで、アナンダ・アーカイブは複数のドメインを失いました。しかしすべてのドメインが停止されたわけではなく、同サイトは予備用として新たなドメインを多数登録しています。
法的圧力は他にも効果を発揮しました。訴訟提起から間もなく、アナンダ・アーカイブはその Torrent ページから Spotify のリストを一括削除しました。これと同様に、2 月に誤って公開された最初の楽曲ファイル群についても取り下げを行いました。同サイトの管理者である「アーキビスト・アナ」（Anna's Archivist）は、これらの措置が音楽業界に引き下がりを与えることを期待していましたが、事情はそうではなく、代わりに被告が裁判所に現れなかったことにより、無欠席審理で請求された全額 3.22 億ドルの判決が下されるよう訴訟を再開しました。
全額 3.22 億ドルが認められる
ニューヨーク南部地方裁判所のジェド・ラコフ判事は、同サイトの特定されない運営者に対し無欠席審理による判決を下し、Spotify と主要レーベルに請求していた 3.22 億ドルの損害賠償額を全額認命しました。
- 音楽レーベルは、約 50 の作品ごとに法定上限となる 15 万ドルの損害賠償を受けました。
- Spotify は、12 万件の楽曲ファイルについて技術的対策の回避に関する DMCA（デジタル・ミレニウム著作権法）違反を主張し、每件 2,500 ドルを加算したことで合計額が 3.22 億ドルを超えました。
- 原告側は以前、損害賠償請求額を「極めて保守的な数字」と説明していました。DMCA に関する主張は全 280 万件ではなく、そのうち 12 万件に基づいています。仮に全リリースされたファイルに対して每件 2,500 ドルを適用した場合、損害賠償額は 70 億ドルを超えることになります。
原告、請求額、認定額
| 原告 | 請求された損害賠償の性質と金額 | 認定額 |
|---|---|---|
| Warner | 著意的な著作権侵害に対する法定損害賠償（17 U.S.C. § 504(c)）。48 件の音響録音につき每件 15 万ドル。 | 7,200,000 ドル |
| Sony | 著意的な著作権侵害に対する法定損害賠償（17 U.S.C. § 504(c)）。50 件の音響録音につき每件 15 万ドル。 | 7,500,000 ドル |
| UMG | 著意的な著作権侵害に対する法定損害賠償（17 U.S.C. § 504(c)）。50 件の音響録音につき每件 15 万ドル。 | 7,500,000 ドル |
| Spotify | 技術的対策の回避に対する損害賠償（17 U.S.C. § 1203(c)(3)(A)）。120 万件の楽曲ファイルにつき每件 2,500 ドル。 | 300,000,000 ドル |
| 合計 | 322,200,000 ドル |
アナンダ・アーカイブは裁判所に出頭しませんでした。そのため同サイトの運営者は依然として特定されていません。判決では、同サイトが 10 営業日以内に宣誓供述状を提出するよう命令し、その中にサイトの有効な連絡先および管理担当者に関する情報を含め、違反すると偽証罪の対象となる旨を盛り込みました。しかし、同サイトがこの命令に準拠するかどうかは極めて不透明です。
現時点では、この金銭的判決は実質的に紙上の勝利にすぎません。なぜなら、運営者も連絡先もわからない相手から回収することなど不可能だからです。このため音楽各社は同時に恒久的な差止措置も求めていました。
恒久的な差止命令がドメインを標的とする
損害賠償額以外にも、ラコフ判事はアナンダ・アーカイブの 10 ドメイン（annas-archive.org, .li, .se, .in, .pm, .gl, .ch, .pk, .gd, .vg）を網羅する恒久的な世界的差止命令も発令しました。ドメインレジストリ、登録商標登録業者、ホスティング事業者およびインターネットサービスプロバイダーに対し、当該ドメインへのアクセスを永続的に遮断し、オーソリタブ・ネームサーバーの機能を停止させ、ホスティングサービスを中止するとともに、サイトの運営者を特定できる証拠を保存するよう命令しました。
この義務に縛られる特定の第三者企業も明記されており、それらには Public Interest Registry、Cloudflare、Switch Foundation、Swedish Internet Foundation、Njalla SRL、IQWeb FZ-LLC、Immaterialism Ltd.、Hosting Concepts B.V.、Tucows Domains Inc.、OwnRegistrar Inc. などが含まれます。さらにアナンダ・アーカイブには、Spotify から収集したすべての作品のコピーを破棄し、また 10 営業日以内に管理担当者を含むサイトの有効な連絡先を記載したコンプライアンスレポートを宣誓供述状の形式で提出するよう命令されました。最後のこの要件は特に重要であり得ます。なぜならサイトの運営者の身元が依然として不明瞭だからです。
代償付きでの出口がある
理論的には、アナンダ・アーカイブはドメインの差し止めを回避する選択肢も持っています。恒久的な差止命令では、同サイトが全額 3.22 億ドルの損害賠償を支払いつつ、すべての差止義務に準拠したことを示せば、この措置から救済を求めることが可能とされています。ただしこれは極めて不確実な選択肢だと言えます。一方では、サイトのドメインがすべて差し止められるとは限りません。前出報道によると、グリーンランド域内レジストリに登録されている.gl ドメインなど、米国裁判所の管轄外にあるレジストリ・登録業者に管理された複数のドメインがあり、それらは仮差止命令にも従いませんでした。最新の命令でこれらがどのように変わったのかは不明です。
ジェド・ラコフ判事が下した無欠席審理判決の全文（PDF）はこちらご覧いただけます。