「Gemini 3.1 Pro」 （そのままカタカナ表記で）

2026/02/20 4:42

**マイクロペイメント：ニュースサイトにとっての現実的検証**

## Japanese Translation: **改善された要約** マイクロペイメントは、購読モデルを損なうことなく分散したニュース消費を収益化する方法として出版社に提供されます。代わりに広告収入の乗数効果として機能します。支払履歴は、本物の人間のエンゲージメントを独立して証明し、広告主の信頼性を高めます。モバイルアプリ内購入（IAP）は、二段階通貨交換が小額支払いを受け入れやすくすることを示しています。約80 % のモバイルゲーマーはゲームをプレイしながら IAP を行っており、マイクロペイメントの実用的な市場シェアを示唆しています。出版社は「パブリッシャコイン」をサブスクライバー向けのボーナス機能として導入でき、それが非サブスクライバーにも拡散されます。これは、習慣を形成するために無料コインを配布するゲームメカニクスと同様です。 正当なサイトは、広告主が AI 主導の帰属推定やビッグテックの不透明なレポートに対してますます懐疑的になる中で、信頼できる人間観客指標を必要とします。広告主 ROI はビッグテック評価の上昇とともに低下し、ランダム化実験は広告効果の因果関係を証明する唯一の確立された方法です。ビッグテックは W3C 承認済みのブラウザ内帰属システムを推進しており、これがブラウザベンダーに測定を集中させる可能性があります。これは、独立したサイトが自らの利益と合致しない場合、不利になる恐れがあります。 ビッグテックデータフローへの過度な依存を避けるため、正当な出版社は迅速に代替帰属手法（例：「rickcentralcontrolcom/geo-rct-methodology」）を採用する必要があります。統一されたマイクロペイメントプラットフォームは、複数の同意ダイアログ、メール登録、および通知プロンプトを排除し、ユーザーにかかる負担を軽減できます。 この記事ではさらに業界全体の動向にも言及しています：チャイニーズオープンソース AI の採用率（約80 % が中国モデルを使用）、プライバシー懸念から内蔵 AI 機能を禁止する EU、デジタルコンテンツ配信を規制する EPIC の年齢適切設計法案など。

2026/02/20 0:54

**Show HN：** *Micasa – ターミナルからあなたの住まいを追跡する*

<|channel|>final <|constrain|>## Japanese Translation: **Micasa**は、ホームオーナーが家のメンテナンスに関するすべての側面（タスク・プロジェクト・インシデント・機器・ベンダー・見積もり・ドキュメント）を単一のローカルSQLiteデータベースで管理できる、軽量で端末ベースのUIです（クラウドやサブスクリプションは不要）。 自動的に期日を計算し、設計図から完成までプロジェクトを追跡し、見積もりを横並びで比較し、保証とインシデントの詳細を記録し、ベンダー情報を保存し、ファイルを直接レコードに添付します。 インターフェースは完全にキーボード駆動で、Vimスタイルのモーダルナビゲーション、ファジー検索、ソート、列非表示、関連レコードへのドリルダウンが可能です。ヘルプ画面からフルキー绑定参照を確認できます。 Micasaは、家のメンテナンス管理に使われる物理的なショーボックス・バインダー・付箋紙を置き換えます。そのデザインはVisiDataのモーダル操作モデルからインスパイアされています。 Goでのインストール（`go install github.com/cpcloud/micasa/cmd/micasa@latest`）またはバイナリ（Linux、macOS、Windows；amd64 & arm64）のダウンロードによりセットアップできます。クイックスタートコマンドには `micasa --demo`、`micasa`、および `micasa --print-path` が含まれます。 アプリはすべてのデータを単一のSQLiteファイルにローカル保存し、`cp` で手動バックアップが可能です。 ## Text to translate (revised for completeness and accuracy):** > **Micasa** is a lightweight, terminal‑based UI that lets homeowners track all aspects of home maintenance— tasks … (the rest)

2026/02/20 6:30

Show HN：Ghosttyベースのターミナルで縦方向タブと通知機能付き --- **説明** - **Ghostty** を利用したターミナルエミュレータ - タブを垂直に配置できる（左右または上部ではなく、画面横幅に沿って） - 重要なイベントやメッセージが通知として表示される --- ※「Show HN」は Hacker News の「Show」カテゴリを指します。

## Japanese Translation: **cmux** は、Swift/AppKit で書かれたネイティブ macOS ターミナルアプリケーションで、垂直タブ、AI コーディングエージェント用の堅牢な通知システム、および統合ブラウザを追加します。GPU‑アクセラレーションされた描画に **libghostty** を使用し、Ghostty 設定ファイルからテーマとフォントを読み取り、OSC 9/99/777 シーケンスで通知をトリガーします。サイドバーには現在の git ブランチ、作業ディレクトリ、リッスン中のポート、および各ワークスペースごとの最新通知テキストが表示されます；パネルは青いリングで囲まれ、AI エージェントに注意が必要な場合にはタブが点灯します。 通知は `cmux notify` CLI コマンドを介してエージェントフックに接続され、アプリ内ブラウザ（**agent-browser** の移植）により、エージェントはアクセシビリティツリーのスナップショット取得、クリック、フォーム入力、JavaScript 評価、および開発サーバーとの対話が可能です。アプリ全体はコマンドラインインターフェースとソケット API を通じてスクリプト化でき、ワークスペース/タブの作成、パネル分割、キーストローク送信、ブラウザでの URL 開放などが行えます。 インストールは DMG（推奨）または Homebrew（`brew tap manaflow‑ai/cmux; brew install --cask cmux`）で利用可能です。更新は Sparkle により自動管理されます。キーボードショートカットはワークスペース、サーフェス、パネル分割、ブラウザ制御、通知、検索操作、ターミナルアクション、およびウィンドウ管理（例：⌘ N で新規ワークスペース、⌘ T で新規サーフェス、⌘ D で右へ分割）をカバーします。アプリは **GNU Affero General Public License v3.0 or later (AGPL‑3.0‑or‑later)** の下でリリースされています。