2026/02/06 23:14
**スイスの驚異的な中世図書館**
RSS: https://news.ycombinator.com/rss
要約▶
Japanese Translation:
改訂版要約
サン・ガル（St Gallen）の聖人が創設した隠居所から後に修道院へと発展した7世紀初頭に設立されたサン・ガル大聖堂図書館は、長い間中世の知識を守り続けてきました。現在のバロック様式のホールは1767年に建築され、以前の構造との継続性を保っています。この図書館には約16万冊の写本と初期印刷物が所蔵されており、その中には2,100点以上の中世コードックス（うち約400点は1000年以前に遡ります）や、イギリス大陸で最大規模のアイルランド写本集団が含まれています。これらは、中世にアイルランド巡礼者がサン・ガルの墓を訪れた際に取得されたものです。また、初期の高ドイツ語写本も一部所蔵しています。
このコレクションは大きな混乱を乗り越えてきました。16世紀半ばのヘンリー8世による修道院解体、18世紀末のフランス革命とドイツの中和化（約1800年頃）、そしてプロテスタント宗教改革期には、図書館員が所蔵品を守り続けました。1797年から1805年にかけて修道院が解散された後、写本は激しく保護・移転され、カトリック教会によって新設されたサン・ガル州内で救出されました。
今日、この図書館の保存活動は世界中の学者に貴重な中世資料へのアクセスを提供し、初期ドイツ語、アイルランド語、および印刷文学の研究が継続できるよう保証しています。
本文
図書館の魅力は、膨大な蔵書だけではなく、その長い歴史にあります。起源は7 世紀初頭に遡り、この場所でアイルランドの宣教師サン・ガルが隠居所を創設し、それが後に修道院へと発展しました。原来の図書館は 1767 年に現在のバロック様式のホールに置き換えられましたが、継続性は驚くべきものです。今日、この図書館とその二つの広大な地下倉庫には、世界で最も貴重な文献遺産の一部が収蔵されています――16 万冊に上る写本や初期印刷物、2 100 冊を超える中世のコードクスのうち、約 400 冊は紀元前 1 千年以前に書かれたものです。これらには、ヨーロッパ大陸で最大規模のアイルランド写本集が含まれており、中世初期にローマへ向かう途中でアイルランド巡礼者がサン・ガルの墓に贈ったものです。同様に学術的価値が高いのは、古代ハイドイツ語の写本アーカイブであり、書面として保存されている言語の最初期例を含んでいます。すべての書物には独自の物語があり、それらが集まることで筆記された言葉の精神的かつ崇高な力を表現しています。
ホーレンスタインによれば、図書館のもう一つの印象的な点は、サン・ガル修道院図書館が宗教的・政治的激変の何世紀にもわたって生き残ったことです。16 世紀中頃にイングランド、ウェールズ、アイルランドでヘンリー 8 世が 800 座以上の修道院を解体し、その富を奪取した際、図書館コレクションは没収・再配分されました。フランス革命と18 世紀初頭のドイツ統治改革（メディアティゼーション）においても、教会財産は再び押収・国有化されました。
しかしサン・ガルの図書館長たちの先見性のおかげで、プロテスタント宗教改革の間にも蔵物は無傷で残りました。1797 年から 1805 年に修道院自体が解散された期間でも、その蔵物は激しく守られ、新設されたサン・ガル州内のカトリック教派によって移転・救出されました。