← 2026-02-09 の一覧へ戻るホーム
GTAのモッダーが、1997年版を最新のPCとSteam Deckで動かせるようにしました。

2026/02/09 5:34

GTAのモッダーが、1997年版を最新のPCとSteam Deckで動かせるようにしました。

RSS: https://news.ycombinator.com/rss

元のHacker News記事へ ↗
要約▶

Japanese Translation:

レビューは2D GTAトリロジーの25周年リマスターを称賛し、Toshiba‑3 の MAX PACK と肩を並べると指摘しています。CRTフィルタやアスペクト比オプションなどの良い点を強調しつつ、他のフィルタ（バイリニア、スキャンライン、ファストシャープン、xbr‑lv2‑noblend）との小さな違いも指摘しています。
レビュー担当者は、London 1969 と 1961 のスコアが再プレイ後に変更されないバグを観察しました。
現在利用可能なのはわずか2つの言語のみであるため、レビューはアップデートでさらに多くの言語サポートが追加されることを期待しています。また、インターフェース右上に表示されているドイツ国旗アイコンについて混乱があります。
HUD 自体の改善点として、背景が手抜け感があり薄っぺらであること、オプションが限られていること、Vsync とアスペクト比の説明が欠如していることを指摘しています。レビュー担当者は、HUD からアクセスできる「Controls」メニューと任意の2D GTA マップ選択機能の追加を提案しています。また、3DFX および Low Color Mode 設定の導入も検討されているが、Windows がそれらをサポートするかは不明です。
最後に、レビューは開発者へゲームパフォーマンスの向上と MAX PACK バージョンに比べたマルチプレイヤー設定の簡素化を感謝し、移植版がよりスムーズに動作しアクセスしやすくなったことを指摘しています。GTA コミュニティへの感謝も表明されています。

レビューは2D GTAトリロジーの25周年リマスターを称賛し、Toshiba‑3 の MAX PACK と肩を並べると指摘しています。CRTフィルタやアスペクト比オプションなどの良い点を強調しつつ、他のフィルタ（バイリニア、スキャンライン、ファストシャープン、xbr‑lv2‑noblend）との小さな違いも指摘しています。
レビュー担当者は、London 1969 と 1961 のスコアが再プレイ後に変更されないバグを観察しました。
現在利用可能なのはわずか2つの言語のみであるため、レビューはアップデートでさらに多くの言語サポートが追加されることを期待しています。また、インターフェース右上に表示されているドイツ国旗アイコンについて混乱があります。
HUD は改善が必要です：背景が手抜け感があり薄っぺらであること、オプションが限られていること、Vsync とアスペクト比の説明が欠如していること。レビュー担当者は、HUD からアクセスできる「Controls」メニューと任意の2D GTA マップ選択機能を追加することを提案しています。3DFX および Low Color Mode 設定の導入も検討されているが、Windows がそれらをサポートするかは不明です。
レビューは開発者へゲームパフォーマンスの向上と MAX PACK バージョンに比べたマルチプレイヤー設定の簡素化を感謝し、移植版がよりスムーズに動作しアクセスしやすくなったことを指摘しています。GTA コミュニティへの感謝も表明されています。

本文

Nice one—right, beauty!
「素晴らしいですね、まさに美しさそのもの！」

What a way to celebrate the 25th anniversary of GTA, even though I’m a day late to the celebration. Having all three games remastered on such a day is nothing short of respect.
「GTA の25周年を祝うという、まるで昨日のことではないような素晴らしい方法です。3作全てがレマスターされている姿は、敬意そのものとしか言いようがありません。」

This version may even rival the MAX PACK by Toshiba‑3. I haven’t played all the way through this 2D trilogy, but from the outside it looked good and among the few things I tried in‑game, I love the CRT filter you added. Combined with the aspect‑ratio option it makes for a nostalgic joyride. I’m not sure what to think about the other filters—bilinear, scanline, fast‑sharpen, and xbr‑lv2‑noblend are the only ones that made any noticeable difference, albeit small. The rest seemed to have little or no effect; perhaps my laptop is acting funny.
「このバージョンは、Toshiba‑3 の MAX PACK にも匹敵するかもしれません。2D トリロジーを通しでプレイしたわけではありませんが、外観だけでも十分に魅力的でした。そしてゲーム内で試した数少ない機能の中で、追加された CRT フィルターが特に好きです。アスペクト比オプションと組み合わせると、懐かしさを感じさせる楽しい体験になります。他のフィルター（bilinear、scanline、fast‑sharpen、xbr‑lv2‑noblend）はわずかながらも違いが出た唯一のものです。残りはほとんど効果が無かったように見えます。おそらくは私のノートパソコンが不調かもしれません。」

I noticed that London 1969 and London 1961 still show scores from previous games—perhaps you forgot to fix that, but it’s not a deal‑breaker.
「London 1969 と London 1961 がまだ以前のゲームのスコアを表示していることに気づきました。修正が漏れているかもしれませんが、致命的な欠点ではありません。」

Quick edit

  • There are only two languages at the moment. I hope to see support for more in an upcoming update.
    「現在は2つの言語しかサポートされていません。今後のアップデートで追加されることを期待しています。」
  • What does the German flag icon in the upper right do?
    「右上にあるドイツ国旗アイコンは何をするのでしょうか？」

HUD needs an update

「HUD は好きです。見た目だけでも90年代・2000年代の雰囲気が漂います。しかし背景画像が雑で単調に感じられ、選択肢も少ないです。
提案:

  • 背景画像を刷新する。
  • 利用可能なオプションを拡充する。
  • 各ゲームごとに別々のメニュー/背景を設ける。
  • 「Vsync」と「Aspect ratio」の説明を追加（現在はホバーしても表示されません）。
  • HUD 内にクイックアクセス用 Controls メニューを設置し、フォルダを開く手間を省く。
  • 2D GTA の地図を簡単に呼び出せる機能を追加（多くのユーザーは Bing や Google で検索しているでしょうが）。」

3DFX & Low Color Mode

「Windows 上では実装が難しいかもしれませんが、これらのオプションがあるとありがたいです。

  • Low‑color mode は異なるグラフィック設定を提供し、フレームレート向上も期待できます。
  • 実際にどれほどメリットがあるかは使用者次第ですが、美的・性能面での違いを除けば反対理由は見当たりません。」

「ゲーム外からの観察に基づく提案だけです。今回のポートに対して不満や不平を述べるつもりはありません。貢献者の皆さんのおかげで、ゲームがよりスムーズに動作し、プレイ感覚が向上しました。マルチプレイヤー機能も MAX PACK バージョンよりアクセスしやすくなっています。GTA コミュニティの皆様へ感謝申し上げます！」

Edited October 22, 2022 by ThermalSmoke – Grammar correction & tweaks.

同じ日のほかのニュース

一覧に戻る →

2026/02/08 12:09

ご協力いただけるとのこと、ありがとうございます！ 整えたいテキストをお送りください。すぐに丁寧に仕上げさせていただきます。

## Japanese Translation: ``` ## Summary Vouch は、貢献者がコードベースの設定可能な部分と対話する前に「証明（vouch）」される必要がある軽量なコミュニティトラスト管理システムです。また、明示的に「非承認（denounce）」を行うことでそのような対話をブロックできます。信頼関係は単一のフラット `.td` ファイル（Trustdown フォーマット）に保存されます。このファイルでは各行が1つのハンドルを保持し、オプションでプラットフォーム接頭辞（`platform:username`）と先頭マイナス記号が付けられたユーザーは非承認者として扱われ、その後に任意の理由が続きます。GitHub Actions は標準搭載の統合を提供します： - `check-pr` は `pull_request_target` で実行され、PR 作成者のステータスを検証し、未承認または非承認のプルリクエストを自動的に閉じることができます。 - `manage-by-discussion` と `manage-by-issue` は協力者がディスカッションやイシューコメントを通じて証明または非承認を行えるようにします。 Nushell CLI モジュールにより手動制御も可能です：`vouch add <user>`、`vouch denounce <user> [--reason] --write`、`vouch gh-check-pr <pr_id> --repo owner/repo`（ドライランまたは自動閉鎖）、および `vouch gh-manage-by-issue <pr_id> <comment_id> --repo owner/repo` などのコマンドがあります。ステータスチェックは終了コードを返します（`0 = vouched`、`1 = denounced`、`2 = unknown`）。 Vouch は任意のコードフォージで動作するよう設計されていますが、GitHub 統合がすぐに使用できる状態で提供されます。現在は実験段階であり、Ghostty プロジェクトによってテスト中です。このプロジェクトはコミュニティからのフィードバックをもとに機能を洗練しています。今後の計画としては、リポジトリ間で信頼リストをリンクし信頼ネットワークを構築すること、プラットフォームサポートの拡張、および自動化機能の強化が挙げられます。 *検証された参加を強制することで、Vouch は悪意ある貢献を減らし、コードレビューのワークフローを合理化し、安全なコラボレーションをオープンソースメンテナ、企業チーム、および広範なソフトウェア開発エコシステムに奨励することを目指します。``` ```

2026/02/09 6:52

米国におけるソーシャルメディア利用の変化 2020–2024：減少・断片化・極化 (2025)

## Japanese Translation: ## Summary: 本研究は、米国におけるソーシャルメディアの利用が縮小し、より断片化していることを示し、残存する活動の中で政治的に極端なユーザーが支配していると結論付けている。2020–2024年の全国代表データを分析した結果、プラットフォーム全体の利用率は減少し、対象者はやや高齢化し教育レベルも上昇しており、投稿活動が共和党ユーザーへと明確にシフトしている—特にTwitter/Xで顕著だ。既存研究では若年層と高齢層の両方で減少傾向が指摘されていたが、本稿は新しいデータを用いてそれらの発見を更新し、TikTokやRedditはわずかに成長しているものの、Facebook、YouTube、Xは市場シェアを失っていることを示唆している。予測される動向として、オンライン公共圏はより小規模で鋭く、極端な意見が支配するようになるとされ、一般ユーザーは離脱しつつも党派的声は依然として高いままである。この結果は、デジタル環境のさらなる分極化を招き、プラットフォームに広範なオーディエンスを維持する課題を投げかけるとともに、広告主や政治戦略家、民主的議論に関心を寄せる政策立案者にも影響を与える可能性がある。 ## Summary Skeleton **What the text is mainly trying to say (main message)** 本研究は、米国におけるソーシャルメディアの利用が縮小し、より断片化していることを示し、残存する活動の中で政治的に極端なユーザーが支配していると結論付けている。 **Evidence / reasoning (why this is said)** 全国代表性のある2020–2024年のANESデータは、全体的なプラットフォーム利用率の低下、やや高齢化し教育レベルが上昇したオーディエンス、および投稿活動が共和党ユーザーへとシフトしている—特にTwitter/Xで顕著だという事実を示している。 **Related cases / background (context, past events, surrounding info)** 以前の分析では若年層と高齢層の両方で利用減少が報告されており、本稿は新しいデータでそれらの発見を更新し、TikTokやRedditはわずかに成長している一方でFacebook、YouTube、Xは市場シェアを失っていることを指摘している。 **What may happen next (future developments / projections written in the text)** オンライン公共圏は小規模で鋭く、よりイデオロギー的に極端になると予測されており、カジュアルユーザーは離脱しつつも党派的声は依然として発言力を保っている。 **What impacts this could have (users / companies / industry)** ユーザーはより分極化したデジタル環境に直面し、プラットフォームは広範なオーディエンスの維持に課題を抱えることになる。トレンドは広告主や政治戦略家、民主的議論に関心を寄せる政策立案者にも影響を与える可能性がある。

2026/02/09 7:25

SGI O2 のプロンプトを逆解析する （原文: “Reverse Engineering the Prompt for the SGI O2”）

## Japanese Translation: > 著者は **`ip32prom-decompiler`** を開発しました。このツールは、SGI O2 マシンで使用されている 512 KiB の IP32 PROM を *ビット単位で同一* な MIPS アセンブリ (.S) ファイルに逆アセンブルし、ラベル、コメント、および関数境界を完全に含みます。 > > 各「SHDR」セクション（長さ・名前・バージョン・タイプフラグ（コード/メタデータ）・任意のメタデータ・2 つのチェックサム）を解析することで、ツールはファームウェアの 3 つのサブセクションを再構築します：`.text` は `0x81000000` に、`.rodata` は `0x81048e70` に、そして `.data` は `0x81054100` に配置されます。チェックサムアルゴリズムは 32‑ビット語全体の 2 の補数和であり、セクションデータと SHDR 自体の両方に適用されます。 > > 到達可能なコードを幅優先探索し、相対/絶対分岐、ジャンプテーブル、および構築されたアドレスに特別な処理を行うことで、バイナリ命令の約 **90 %** を回復します。可視化（XPM 画像）はコード、ヘッダー／チェックサム、ASCII データ、アクセス済みメモリ、nop パディング、および未知のバイトを色分けし、手動解析を支援します。また、コンパイラ遅延スロットによって導入された到達不能またはデッドコードが検出され、注釈付きで記録されます。 > > 逆アセンブルされたアセンブリは同一の ROM イメージに再構成でき、PROM 構造を完全に理解していることを確認します。ファームウェアがこれからゼロから再構築可能になったため、将来の CPU アップグレード（例：新しいプロセッサの導入）は SGI のサポートに依存せずに実行できるようになり、O2 の PROM が変更不可能であるという長年の制約を克服します。この成果は、ホビイストやレトロコンピューティング愛好者に対しても、レガシーファームウェアのリバースエンジニアリング手法として信頼性の高い方法を提供します。 *この改訂版サマリーは、リストからすべての主要ポイントを取り入れつつ、曖昧または推測的な表現を排除して明確に保っています。*

GTAのモッダーが、1997年版を最新のPCとSteam Deckで動かせるようにしました。 | そっか～ニュース