2026/02/01 16:36
**フェラ クティ – 初めてグラミー生涯功績賞を授与されたアフリカ人**
RSS: https://news.ycombinator.com/rss
要約▶
日本語訳:
要約
フェラ・クチの死後授与されたグラミー生涯功労賞（ロサンゼルスで開催された第68回グラミー賞）により、彼はこの栄誉を受ける初めてのアフリカ人となり、その瞬間は家族から「彼自身とアフリカの音楽家たちへの遅れた認識」として過剰な価値があるものとして語られる。ユーニ・クチは賞を祝福したが、フェラが生前にはノミネートされたことがなく、「やるべきだった時期が来たのは良い」と述べた。フェラのアルバムカバー26枚を手掛けたレミー・ガリオクワは、このトリビュートがアフリカ人が認識を求め続けなければならないことを示しており、業界からの認知に驚いたと語った。家族メンバー（イェミシ・ランソム＝クチを含む）は、フェラは個人的な称賛には無関心だったが、アフリカ芸術全体への象徴的影響を歓迎するだろうと信じている。
1938年にナイジェリアのオグン州で生まれたフェラは医学を学んだ後、ロンドンのトリニティ音楽学院（Trinity College of Music）で音楽へ転向し、高ライフ、ヨルバリズム、ジャズ、ファンク、ソウルを融合させたアフロビートを創造した。彼の政治的活動はカラクタ共和国共同体の設立と軍事に反対するアルバム「ゾンビ」のリリースにつながり、政府による捜査で母親が殺害される事件を招いた。アムネスティ・インターナショナルは彼を意識囚人として指名した。1997年に58歳で亡くなり、その葬儀には推定100万人の追悼者が出席した。
グラミー賞の引用では、フェラがビヨンセ、ポール・マッカートニー、トム・ヤークを含む何世代にもわたるミュージシャンに与えた影響を強調し、「政治的レイダー」と「アウトロー」として認められた。今回の賞は若いアフリカ系アーティストが自由に自己表現できるよう奨励するとともに、現代音楽におけるアフリカ統一と政治意識について広範な議論を喚起する可能性があると見られている。
本文
三十年の歳月を経て、アフロビートの創始者と称されるフェラ・クチは、グラミー賞で初めて「生涯功労賞」を受賞したアフリカ人として歴史に名を刻みました。1997年に亡くなったナイジェリアの音楽家である彼は、ライブエンデュオの最終日、68回目のグラミー賞授賞式が開催される前夜に、ロサンゼルスで行われた式典で追悼表彰を受けました。
推奨記事
- グラミー賞を非植民化しない方法
- 掘り人と夢見る者：アフリカのゴールドシティにおけるビニールコレクターたち
- ナイジェリア・ダンサー・フォー・チェンジ | クリースアップ
家族や友人への意味
出席した一部の家族や友人にとって、この栄誉はフェラの音楽と思想を新しい世代のミュージシャンやリスナーへ広げる手助けになることを願うものです。しかし、フェラの娘であるイェニ・クチが式典前にアジア電視（Al Jazeera）に語ったように、「受賞は遅すぎた」とも言われています。
「家族としては嬉しく思います。そして彼がついに認められたことを喜んでいます。」「しかしフェラは生前、グラミー賞にノミネートされたことはありませんでした。」
イェニは「遅くても受け取る価値はある」と述べつつも、「アフリカ大陸全体の音楽家やアーティストを公平に評価するには、まだ道のりが長い」と語りました。
レミ・ガリオク（Ghariokwu）からのコメント
フェラの代表的な26枚のアルバムジャケットを手掛けた有名ナイジェリアアーティスト、レミ・ガリオクは「初めてアフリカ人がこの栄誉を受賞したことは、私たちアフリカ人にとって5倍以上努力しなければならないという示唆だ」と語ります。フェラの瞬間を目撃できる喜びを感じつつ、最初にニュースを聞いたときには驚きを隠せませんでした。
「フェラは完全に反体制派だった。そして今、体制が彼を認めているんだ。」
ガリオクは、もし生存していたらフェラは勝利の拳で喜びを表現したと想像しますが、イェニは父親が大きく動じない姿勢を示すと信じています。
「彼は賞に全く関心を持っていませんでした。」「音楽は好きなだけ演奏していたのです。人々や仲間アーティストから認められることが、彼にとって喜びだった。」
フェラの従兄弟でクチ家系のリーダーでもあるイェミシ・ランソメ―クチも、個人的な栄誉には無関心だと考えている一方で、その広い意義を認識するでしょう。
「彼は、このような体制が大陸全体にふさわしい名誉を与え始めること自体が良いことであるという事実を認めたと思います。」
フェラ・クチ：世代を越える遺産
1938年、ナイジェリアのオグン州で生まれ、後にフェラ・アニカルポー・クチ（Fela Anikulapo Kuti）という名を取った彼は、ロンドンで医学を学んだ後、トリニティ音楽院へ進みました。ジャズとハイライフを融合させたバンドを結成し、やがてアフロビート――ヨルバ音楽とアメリカのジャズ・ファンク・ソウルを組み合わせたスタイル―を創造しました。これが現代アフロビーツの礎となりました。
彼の影響は音楽だけに留まりません。ベヨンセ、ポール・マッカーターイ、トム・ヤークなど多くの国際的アーティストや、モダンナイジェリアミュージシャンが彼をインスピレーション源として挙げています。政治面ではフェラは軍事政権、汚職、社会的不正義を批判する音楽で外部からの鋭い声を発信し続けました。レジャー州リオ・カラクタ共和国（Kalakuta Republic）という自治コミュニティを宣言し、1977年に「ゾンビ」アルバムをリリースしたことで軍隊による血のついた襲撃が起き、母親を失う悲劇も経験しました。
頻繁な逮捕や迫害は彼を国際的な芸術抵抗の象徴に変えました。アムネスティ・インターナショナルは後に彼を「良心囚」と認定しました。1997年、58歳で亡くなるときには、ラゴスで葬儀に約100万人が参列したと言われています。
現代への継承
イェニ・クチは兄弟姉妹とともにアフロビートハブやアイケジャのニューアフリカシュラインを運営し、毎年開催される「フェラブレーション」祭りで遺産を守っています。彼女は大きな父親と共に育った自分自身の感想を語ります。
「私は彼に敬服していました…特にアフリカ統一という思想に惹かれました。クワメ・ンクルマ博士を崇拝し、アフリカが統一されればさらに進歩できると信じていた。」
ガリオクは、多くのアフロビートミュージシャンがフェラの音楽やファッションに影響を受けながらも、その思想的側面――パナ・アフリカ主義―を見落としていると指摘します。グラミー賞の認知は、若いアーティストへこう語るべきメッセージです。
「フェラのように反体制派であっても、このように受け入れられるなら、私も恐れずに自分を表現できるでしょう。」
イェニはこの賞が若者たちをアフリカ統一と政治的意識についての議論へ引き込み、フェラの影響を通じてアフリカの文化・社会進歩への理解を深めさせることを願っています。