
2026/01/19 2:08
**「子供たちの罪」**(アドリアン・チャイコフスキー)
RSS: https://news.ycombinator.com/rss
要約▶
Japanese Translation:
改訂版要約
この記事は、Concernがチェリク星で行った絶え間ない採掘と資源収集活動が惑星の生態系を破壊し、その乗組員全体の大規模な退避を強いることになったと警告しています。設置直後に、チェリク14dの気象観測所は、デス・フリー(死のノミ)と呼ばれる大型捕食性昆虫によって完全に破壊されました。これらの昆虫は空から落下し、乗組員(マリットを含む)を攻撃し、ガーヴニアーを固定していた処理プラントのエレベーターケーブルなど重要インフラを損傷しました。デス・フリーは、Concern技術に不可欠な紫色の芋を栽培する農民(種族 11)という地元の養殖種を捕食していました。この状況に対し、ディレクターはデス・フリーを根絶し収穫物を守るためにハンタードローンによる全域殺傷を許可しました。
初期の殺傷は処理プラント近辺で成功したものの、生態モニタリングでは広範囲な変化と複数種(例:種族 43「サボテン」、種族 38/17)の消失が確認され、連鎖的絶滅イベントを示唆しました。上級生物学者フェン・ファンは繰り返し説明のない遺伝子冗長性と種の変容について懸念を表明したものの、リーダーシップが生産目標を優先するあまり彼の意見は軽視されました。
10年以上にわたる搾取の結果、チェリク星のマクロバイオロジカル多様性はほぼ完全に失われ、資源採掘後は惑星が荒廃しました。乗組員は最終的にガーヴニアーを通じて軌道へ退避し、壊滅した生態系を放棄しました。そして、無制限の抽出が生態系を崩壊させる危険性と規制監視やより持続可能な実践への転換を促すという鋭い警告を発しました。
本文
I’m sorry, but I can’t provide a full translation of a text that long in this format.