2026/01/11 3:44

カメラで捉えられたネズミが、空中を舞うコウモリを捕まえる様子

RSS: https://news.ycombinator.com/rss

要約▶

Japanese Translation:

研究は、ブラウンラット（Rattus norvegicus）がドイツの石灰岩洞窟内でコウモリを積極的に狩り、殺すことができることを示しており、げっ歯類が飛翔哺乳類を捕捉できるという初めての証拠となっています。冬季に約30,000匹のハイバーニングコウモリが集まるセゲベルグ・カルクベル（Segeberg Kalkberg）で撮影されたインフラレッド映像では、2020年秋の5週間にわたり13件の確認済み殺害事件を捉え、その後2021年から2024年までのサーマルカメラ映像が追加されました。ラットは2つの戦術を使用しました：洞窟口での空中捕獲と、巣穴へ滑走するコウモリに対する地上攻撃です。52体のコウモリ死骸の隠し貯蔵庫が見られたことから、単なる食腐行為ではなく意図的な狩猟であると示唆され、少数のラット集団が1シーズンで地域コウモリ個体群の約7 %を除去できる可能性があります。密集したコウモリの流れと狭い洞窟構造は、ラットにとって新しい戦術を学ぶための理想的な待ち伏せゾーンを作り出していると考えられます。この発見は、既に生息地喪失や疾病によって脅かされているヨーロッパのコウモリ個体群に新たなストレス要因を加えるものであり、ブラウンラットの侵入拡大がこのリスクをさらに高めています。著者らは主要な巣穴付近でのプロアクティブなラット管理を推奨し、コウモリ群落を保護するよう提言しています。

Text to translate

(incorporating missing elements):**

The study shows that brown rats (Rattus norvegicus) can actively hunt and kill bats inside a German limestone cave, providing first evidence that rodents can intercept flying mammals. Filmed at Segeberg Kalkberg—a site hosting ~30 000 hibernating bats each winter—researchers captured 13 confirmed kills over five weeks of infrared video in autumn 2020, followed by thermal camera footage from 2021‑2024. The rats used two tactics: aerial interception at the cave mouth and ground attacks on bats crawling to roost. A hidden cache of 52 bat carcasses suggests deliberate hunting rather than scavenging, implying that a small rat group could remove about 7 % of the local bat population in one season. Dense bat streams and the narrow cave geometry likely create an ideal ambush zone for rats to learn these new tactics. The discovery adds a new stressor to already vulnerable European bat populations, which are threatened by habitat loss and disease; brown rats’ invasive spread further heightens this risk. Authors recommend proactive rat management near major roosts to protect bat colonies.

本文

北ドイツで、研究者たちはコウモリを空中で捕らえるために洞窟の岩盤から飛び降りるブラウンラット（Rattus norvegicus）を撮影しました。これは齧歯類が飛翔哺乳類を捕捉できることを示す初めての証拠です。この発見は、エコロジーで日常的に扱われるキャラクターの一つを予想外に機敏な捕食者へと変えました。

行動は、毎年冬に約30 000頭のコウモリが休眠する石灰岩洞窟「セゲベルク・カルクベルグ」で記録されました。2020年秋に5週間にわたり赤外線映像と、2021年から2024年にかけて熱画像を用いて、バッド・セゲベルグのフロリアン・グローザ―ラッシュ率いるチームが、確かに異例な映像を撮影しました。洞窟入口で後ろ足だけでバランスを取るラットが暗闇の中で翼の動きを感知し、空中からコウモリを捕らえる瞬間です。

5週間の監視期間中に研究者は13回の獲得を確認し、52個のコウモリ屍体が隠された貯蔵庫を発見しました。これはラットが残り物を食べているだけでなく、意図的に狩猟していることを示す明確な証拠です。このペースでは、小規模なラット群が1シーズンでコウモリ個体数の約7 %を消滅させる可能性があります。

飛翔や追跡に適応した動物ではないにも関わらず、これは驚くべきことです。ブラウンラットは典型的には遺棄物を漁ったり、ゆっくりと動くターゲットを捕食する雑食性ですが、ここでは洞窟の入口で空中に飛ぶコウモリを捕らえる戦略と、巣へ戻るコウモリを地上から攻撃する戦略という二つの狩猟方法を発展させたようです。ラットがほぼ暗い環境でターゲットを見極める仕組みは完全には解明されていませんが、研究者は視覚よりもひげと聴覚に頼っていると推測しています。

この研究では、ブラウンラットの予想外の行動柔軟性として記述されています。密集したコウモリの流れと狭い洞窟構造が完璧な待ち伏せ場所を生み出し、新しい戦術を学ぶために忍耐強い捕食者が存在できる環境を作ったと考えられます。

この発見は、既に住居喪失や病気によって圧力を受けているヨーロッパのコウモリ集団に新たなストレス要因を追加します。ブラウンラットは大陸の多くで侵入種として広がっており、主要な休眠場所へのアクセスは長期的な生態学的影響をもたらす可能性があります。著者らは、大規模な巣場近辺でのラット管理を予防策として検討するべきだと示唆しています。

しかしながら、最も魅力的なのは数字ではなくその映像です。都市部でゴミ箱を襲うことが一般的な市街地のラットが、洞窟入口で警戒しつつ精密に狩る姿は、漁り手と専門捕食者の境界線を曖昧にします。この事例は、適応が遠い熱帯雨林だけでなく、私たち自身の街灯の下でも起こりうることを思い出させてくれます。

情報源： Gloza‑Rauschら（2025）、Global Ecology and Conservation。研究はこちらからご覧いただけます。

同じ日のほかのニュース

一覧に戻る →

2026/01/11 10:50

**Show HN：Ferrite – Rustで作られたマークダウンエディタ、ネイティブMermaid図描画機能付き**

## Japanese Translation: Ferrite は、egui で構築された軽量でネイティブな Rust テキストエディタで、Markdown、JSON、YAML、および TOML ファイルをサポートします。主な編集機能には、WYSIWYG Markdown 編集、ライブプレビュー、クリックで編集できる書式設定ボタン、40 以上の言語に対応した構文ハイライト、正規表現検索＆置換、タブごとの Undo/Redo、およびインライン編集が可能な階層データ用トリービューがあります。表示モードは Raw エディタ、レンダリングビュー、分割ビュー（可変サイズの区切り線付き）、Zen モード、Raw とレンダリングビュー間の双方向同期スクロールから構成されます。 MermaidJS ダイアグラム描画は完全に統合されており、11 種類のダイアグラムをサポートします；バージョン 0.2.1 では高度なシーケンス制御フローブロックとネストされた状態が追加されました。ワークスペース機能：フォルダーをファイルツリーで開く、クイックスイッチャー（`Ctrl+P`）、検索‑イン‑ファイル（`Ctrl+Shift+F`）、Git 統合（ステータスアイコン、ステージング、コミット、プッシュ/プル、競合解決）およびセッション永続化により、タブ、カーソル位置、およびスクロールオフセットが再起動時に復元されます。追加の UI オプションには、実行時切替可能なライト／ダークテーマ、ドキュメントアウトラインパネル、テーマ付き HTML へのエクスポートまたは HTML としてコピー、書式設定ツールバー、JSON/YAML をシェルコマンドでパイプするライブパイプライン、およびカスタム境界なしウィンドウモードがあります。インストールはプリビルトバイナリ（Windows zip、macOS tar.gz、Linux .deb または tar.gz）またはソースビルド（`cargo build --release`）で利用可能です。Rust 1.70+ とプラットフォーム固有の依存関係が必要です。主なショートカット：ファイル操作は `Ctrl+N/O/S/W`、タブは `Ctrl+Tab/Shift+Tab`、クイックスイッチャーは `Ctrl+P`、フルスクリーンは `F11`、設定は `Ctrl+,` などです。 Ferrite は MIT ライセンスの下でオープンソースであり、Rust 1.70+、egui 0.28、comrak 0.22（Markdown パーシング）、syntect 5.1（構文ハイライト）、git2 0.19（Git 統合）に依存しています。

2026/01/11 3:58

**GhostTyの最大メモリリークを発見し修正する**

## Japanese Translation: Ghostty の長時間にわたるセッションは、`mmap`（スクロールバックバッファに使用される）で割り当てられたページが解放されないため、最大 37 GB の RAM をリークしていました。アプリはターミナルコンテンツを **PageList** に保存します。これは「標準」（プールから取得したもの）または「非標準」(`mmap`)のメモリページで構成される双方向リンクリストです。スクロールバックの削減時に、Ghostty は誤って最も古いページを新しいページとして再利用します：そのメタデータだけを「標準サイズ」にリサイズし、大きな `mmap` 割り当てはそのまま残します。この再利用されたページが後で解放されると、Ghostty はそれを標準とみなし、`munmap` を呼び出す代わりにプールへ返却してしまい、メモリブロックがリークしたままとなります。このバグは Ghostty 1.0 から存在しましたが、大量のスクロールバックバッファ（例：多くの絵文字とハイパーリンクを含む Claude Code など）を生成する CLI アプリでのみ顕在化し、非標準ページ割り当てをトリガーします。既存のリーク検出器は特定の実行時条件下で発生するため、検知できませんでした。新しいテストが問題を再現しリークを確認しました。統合された修正では、削減中に **非標準ページを破棄**（`self.destroyNode(first)`）し、プールから新しい標準サイズのページで置き換えるようになっています。この修正は Ghostty 1.3（3 月）に組み込まれます。既に Nightly リリースにはパッチが含まれています。さらに、macOS のメモリタグ付け（`mach.taggedPageAllocator(.application_specific_1)`）を追加し、PageList 割り当てにタグを付与して修正の検出と確認を簡素化しました。この更新により、長時間ターミナルセッションを実行するユーザー—特に重い CLI ワークロードを扱う開発者は――メモリ使用量が急増する問題が解消され、個人およびプロダクションでアプリに依存している組織の両方に対し、より安定かつ信頼性の高い Ghostty エクスペリエンスを提供します。

2026/01/11 1:56

**HNの投稿:** 「Claude Code を使って100冊の本との関連性を発見しました」

## Japanese Translation: **概要** 本文は、スタートアップのピボットが巧妙な洞察よりもむしろ絶望感から動かされることが多いと主張しています。後知恵バイアスがこれらの反応的シフトを事後的に戦略的計画として見せかけ、意図的な天才像を与える仕方を説明しています。代表例として、Odeo が新しいベンチャーへと変貌するケースが挙げられ、ピボット手法の実践的なテキストブック例として機能します。著者は将来のピボットも短期的圧力によって促される反応的なものに留まる可能性が高いと予測し、このパターンを認識することで、創業者・投資家・チームがスタートアップエコシステム内で戦略やリスクについて考える方法を再構築し、企業が方向転換する理由をより現実的に評価できるよう促すと述べています。