2026/01/06 3:02
視覚障害者（私自身も含め）向けに、レゴで農場を設計しました。
RSS: https://news.ycombinator.com/rss
要約▶
Japanese Translation:
Summary
Mike Duxbury（グラウコーマにより6歳で失明し、動物栄養学の学位を持ち、ベッドフォース郡でインクルーシブ農場を運営した経験がある）は、アバディーンシャー州タールランド近くのニューート・オブ・ドラミに22エーカー（約88.7ヘクタール）の農場を開発しています。主要建物（約105 フィート長 × 40 フィート幅 × 15 フィート高さ）は、もともとレゴモデルとして設計されましたが、Rothienorman社のRPDによって正確な寸法と機能に合わせて建設され、広い通路、滑らかな床面、手すり、車椅子利用者や障害を持つ子供向けに調整可能な高さの設備が備え付けられています。
この農場には既に5頭の牛と少数の羊飼いがいます。将来的には豚、鶏、ヤギ、ウサギ、およびポリトンネルを導入する計画です。ハロウィン時に子供向けにカボチャ畑が開放される予定で、この施設は一年中稼働することを目指しています。ウィリアム（17歳、カミブラからの視覚障害者）、ダンカン（ストーンヘイブン出身）や米国から来た女性学生などの居住者がすでに独立して家畜への餌付けを行っています。
チャリティー状態は今年初めに確立され、£70,000 の資金がまだ必要です。Ballater と Clatt で募金イベントが開催されています。NFU Scotland は視覚障害者やその他の障害を持つ人々にキャリア機会を提供するこのプロジェクトを称賛し、アバディーンシャー自治体インフラサービス委員会のチェアマン・エイラン・ターナーは、学校や組織から農場での研修と配置に対する関心が高まっていることを強調しました。
本文
画像説明：マイク・ダックスブリが6歳の時から盲目です。
多くの農場で育った子どもたちと同様に、マイク・ダックスブリは生涯を通じて動物飼育や作物栽培への情熱を抱いています。6歳で緑内障によって視力を失い、「農業のキャリアは不可能だ」と言われましたが、彼はそれに屈せず「それは牛に赤い布を振り回すようなものだった」と語ります。最終的には動物栄養学の学位を取得し、ベッドフォードシャーで農場を設立しました。
現在57歳になるマイクは、アバーディーン郡（Aberdeenshire）に障害を持つ若者が農業に参入できるよう特化した農場を開発中です。レゴブロックで設計されたメインの農場建物には教室・作業場・動物取り扱いスペースがあります。
ウィシャスター郡（Worcestershire）にある家族経営の農場で少年時代にマイクは複数のコースへ応募しましたが、受け入れられたのは農業専門学校だけでした。BBCスコットランドニュースへのインタビューでは「それ以降は歴史だ」と語り、「素晴らしい時間を過ごした。もう孤立した盲目の個人ではなく、マイクとして生きていた」。それが彼の人生を変え、やっと自分が普通であると気づくことができたと述べています。
学位取得後は通信会社で多様性関連職に就き、その後農業へ戻りました。数年前に妻・ネス（Ness）と共にベッドフォードシャーでインクルーシブな農場をゼロから築き上げました。2023年にエディンバラのロイヤルハイランドショーで農業における多様性について語った際、スコットランドで同様の事業を立ち上げるという関心が急増しました。
「冗談半分で『ファームをくれ』と言った」とマイクは語ります。マクロベルト信託（MacRobert Trust）からタールランド近郊のニュートン・オブ・ドルミーに22エーカーの農地が提供され、当初はかなり荒廃していたものを立ち直らせたと述べています。
画像出典：マイク・ダックスブリ
画像説明：アバーディーン郡の農場建物はレゴで設計されたものです。
メイン建物の元々のレゴデザインは10段高く、完成させるには数百個のパーツが必要でした。実際に現地でRothienorman社（RPD）が建設した構造は約105フィート（32メートル）長、40フィート（12メートル）幅、15フィート（4.5メートル）高さです。また同社はプロジェクトのためラムを寄贈しています。
「私の模型の写真を撮って、一緒に実現した」とマイクは言います。「建築家が基にして設計した平面図はそのまま使われました」。彼らは素晴らしく、ほとんどの企業ならば一歩間違えて失敗するところですが、ここでは成功しました。私はレゴで実際に作る方が安く済むかもしれないとも冗談を言いました。盲目の人でも他者と協力して何かを創り出せることを示しています。
広げられた歩道、滑らかな床面、手すりは障害を持つ人々が安全に移動できるよう設計されています。周囲が安全であると知ることで、自信を持って自分の居場所を見つけることができます。
画像説明：マイクはレゴモデルに基づく建物を誇りに思っています。
農場は主に家畜を中心に運営され、現在は5頭の牛と少量の羊が飼育されています。豚・鶏・ヤギやウサギなどの小型品種も導入予定で、動物取り扱いに慣れていない人向けです。園芸作業用ポリトンネルは車椅子利用者と若い子どもたちに合わせて調整可能な装備を備えています。またハロウィンの際にはカボチャ畑をオープンする計画もあります。
「サイトと設備がアクセスしやすければ、誰でもチャンスになる」とマイクは語ります。「一年中利用できるスペースです」。今年初めに非営利団体として設立され、プロジェクトには約70,000ポンドの資金がまだ必要だと見積もっています。バラタ（Ballater）やクラット（Clatt）で募金イベントを開催しています。
「私たちは介護農場ではありません。目指すのは人々により良い未来を提供することです」と彼は言います。「ここにある施設が素晴らしいものになると信じています。」
画像説明：ネスとマイク・ダックスブリがタールランドの農場で住宅型学生を迎え入れています。
視覚障害者のウィリアム（17歳）はカンブリア州出身で、ずっと農業に関わりたかったと言います。彼は長期滞在型の学生として農場に来ており、「マイクが私の可能性を知ってくれて、それを実現できるようにしてくれる」と語ります。ウィリアムはすでに自分で羊と牛に餌を与えています。「それは驚きでした。最初の週の後、私はそれをやっていました」。多くの人々は理解していませんが、私たちが思っている以上に能力があることをもっと知ってもらう必要があります。
マイクは「彼のレベルである。ウィリアムはチャンスを掴みました。我々はとても誇りに思っています。彼の姿勢がそれを可能にしました。困難を乗り越えた」と述べています。またストーンヘブン（Stonehaven）出身のダンカンという学生もおり、週に一度農場に来て人々と交流し始めました。アメリカから来た女性学生は1週間滞在し、農業に関わりたいと言っています。
「知識を伝えることが大切です」とマイクは語ります。NFUスコットランドは「こうした革新的なプロジェクトを見るのに興奮している」と述べています。「このような取り組みは、視覚障害や他の障害を持つ人々が農業でキャリアを追求できる機会を開くことであり、そうでなければ手の届かないものだったでしょう。」
アバーディーン郡議会インフラサービス委員会長のアラン・ターナーは「素晴らしい」プロジェクトがすでに訓練と配置機会を求める組織や学校を引き付けていると述べました。マイクは農場が多くの人々に違いをもたらすことを願っています。「私たちは農業または自立を支援したいすべての人を助けるためにここにいます」と彼は語ります。「最大の突破口は、皆がコミュニケーションを取れるようになることです。会話を学び、チームの一員となる必要があります。」種まきは行われました。障害は決して消えるものではありません。みんなが貢献できる何かを持っていると受け入れましょう。