GNU recutils: Plain text database

Japanese Translation:

概要：
GNU Recutils は、recfiles と呼ばれるシンプルなプレーンテキストデータベースを作成・照会するための軽量ツールキットです。各 recfile には名前付きフィールドを持つレコードが格納され、必須/禁止フィールド、ユニークキー、自動カウンタ、タイムスタンプなどの制約によりデータ整合性が保証されます。整数・実数・日付・正規表現で定義されたユーザー定義型を含む豊富なタイプシステムを備え、結合、外部キー、グルーピング、ソート、集計などの高度な操作やパスワードベースの AES を用いた選択的フィールド暗号化が可能です。
変換ユーティリティにより、MDB ファイルから recfile への移行、および CSV と recfile 間の相互変換が実現します。
プロジェクトはエディタと密接に連携しており、Vim は vim‑rec による構文ハイライトを提供し、Emacs はナビゲーション・編集・フィールド折り畳み・型別可視化編集・org-mode テーブルへのデータ出力をサポートするフルモードを備えています。テンプレートによりレポート生成やエクスポーター作成が可能です。
Recutils は GPLv3+ の下で配布され、ソースコードは HTTPS・HTTP・FTP を通じて主要な GNU サーバおよびミラーから取得でき、Windows、macOS、Linux、BSD、および Trisquel、Fedora、openSUSE、Debian、Arch、Mandrake、Parabola、OpenCSW、Solaris、FreeBSD、Termux、Void など主要 Linux ディストリビューション向けに事前ビルド済みバイナリが用意されています。
開発は Savannah 上で行われ、アルファ版はそこで公開されます。Recutils Translation Project が翻訳を管理し、bug‑recutils（開発/バグ報告）と help‑recutils（ユーザーサポート）のメールリストがコミュニティ支援を提供します。プロジェクトは Jose E. Marchesi によって維持されています。

GNU Recutils
人が編集可能なプレーンテキストデータベース「recfiles」にアクセスできるツールとライブラリのセットです。データはレコード列として格納され、各レコードは任意数の名前付きフィールドを含みます。

特徴

データ整合性
- 必須／禁止フィールド
- 一意フィールド・主キー
- 自動カウンタとタイムスタンプ
- 任意制約
豊富なフィールド型システム
- 事前定義：整数、実数、日付など
- 正規表現ベースのユーザー定義型
高度なデータベース機能
- ジョイン・外部キー
- グループ化とソート
- 集計関数
暗号化サポート
- 選択的：個別フィールドを暗号化可
- パスワードベースの AES
他フォーマット変換機能
- mdb → recfiles
- CSV ↔︎ recfiles
Vim 用 Recfile 文法ハイライト
- vim-rec に収録
高度な Emacs モード
- ナビゲーション・編集モード
- フィールド折りたたみ
- 型駆動型フィールド可視化エディション
- ユーザーマニュアル
org‑mode 連携
- recfiles のデータを org‑mode バッファ内の表に読み込む
- 生成したデータを公開
テンプレート機能
- レポート作成
- 独自エクスポーター構築
完全なユーザーマニュアル
- フォーマット詳細
- ユーティリティのドキュメント
- 使用例
簡単導入
- C ライブラリ：librec
- シェルスクリプトやコマンドラインで使える豊富なユーティリティ

Recutils のダウンロード

ソース配布
Recutils は主 GNU FTP サーバ（HTTPS/HTTP/FTP）とミラーから入手できます。可能ならミラーを利用してください。

rec-mode Emacs モードは ELPA で配布されています。

バイナリパッケージ
以下のディストリビューションで提供済みです：

Trisquel GNU/Linux
Fedora
openSUSE 等
Debian
Arch
Mandrake
Parabola (x86_64 & i686)
OpenCSW
Solaris
FreeBSD
Termux（Android）
Void Linux

その他のバイナリ配布先があれば、メンテナーにご連絡ください。

ドキュメント

よくある質問
オンラインドキュメントおよび GNU ソフトウェアのほぼ全てのドキュメント
```
info recutils
```
を実行するか
```
/usr/doc/recutils/
```
（または同等）を参照してください。

メーリングリスト

bug‑recutils – 開発・拡張要望・バグ報告
help‑recutils – 一般ユーザー向けヘルプと議論

アナウンスは info‑gnu メーリングリストに投稿されます（アーカイブ可）。

参加方法

開発はボランティア主体です。「How to Help GNU」を読んでください。上記メーリングリストへ参加し、テストリリース（HTTPS/HTTP/FTP）を GNU “alpha” サーバとミラーで確認できます。

Recutils の翻訳

Recutils のメッセージは「Translation Project」ページから翻訳してください。変更はこのリポジトリに提出し、ここからのみ反映されます。

メンテナー

現在のメンテナーは Jose E. Marchesi です。連絡はメーリングリストで行ってください。

ライセンス

Recutils は GNU GPL v3（またはそれ以降）に準拠したフリーソフトウェアです。